The impact of Chinese business on market entry in Ghana and Senegal

In this article we analyse the currently observable changes in the norms and orders that regulate market entry in the Ghanaian and Senegalese trade sectors. We portray the three distinct ways in which - facilitated by the presence of independent Chinese migrants - previously excluded actors are now able to enter the market, without needing to rely on the networks that typically mediate access to start-up capital needs - such as selling space, marketing skills and, not least, capital stock. Creatively appropriating the new situation, these previously excluded actors have thus found in the Chinese presence a means of bypassing restrictive economic, social and religious networks. In-depth ethnographic fieldwork in 2011 and 2012 has revealed that while aspiring traders from Ghana and Senegal applaud the newly opened pathways to gainful economic activity, more established local merchants in the urban centres of both countries feel and express, in contrast, a discontent with the growing Chinese presence - as they see their role as gatekeepers of the market order being increasingly undermined.Nous observons tant au Sénégal qu'au Ghana des changements dans les normes d'accès au commerce ainsi que dans l'ordre établi qui régule le marché. Effectivement, la présence des migrants chinois à Dakar et Accra permet à de nouveaux acteurs - de facto exclus des réseaux religieux, sociaux et économiques en place qui permettent formation, accès au marché et au capital et finalement au commerce - de contourner les normes d'accès au commerce en tirant judicieusement tirer parti de la présence chinoise. Un travail de terrain effectué en 2011 et 2012 nous a permis de constater comment ces nouveaux "commerçants" ont le don de tirer parti des activités commerciales chinoises et neutralisent par là le rôle des opérateurs économiques établis et l'ordre d'accès au marché qu'ils se transmettent. L'objectif de cet article est d'en présenter et d'en analyser les comportements novateurs, les stratégies utilisées, nous en distinguons trois, et d'en montrer les conséquences au niveau de l'ordre établi, tant commercial que social

Mobilität in Westafrika: Migranten als Akteure der Globalisierung

In medialen und politischen Debatten erscheint es oft so, als würden viele Millionen Menschen aus Afrika nur darauf warten, nach Europa migrieren zu können. Tatsächlich verbleibt der Großteil der Migrantinnen und Migranten aber auf dem afrikanischen Kontinent. In Westafrika ist Mobilität für viele Familien eine alltägliche Strategie der Existenzsicherung

Migration saisonnière, va-et-vient, migration internationale? L'exemple des Sénégalais à Nouakchott

La trentaine d'Etats africains, dont la Mauritanie, le Sénégal et le Mali, qui, en l'absence de l'Algérie cependant, ont pris part à la conférence de Rabat en juillet 2006, pour discuter des possibilités d'endiguer, réduire, voire stopper, les flux migratoires en direction de l'Europe, ont ainsi donné leur aval à la politique européenne de migration qui en fait les gardiens de l'Europe en échange d'une aide au développement. Ils sont dès lors devenus des « pays de transit » chargés d'intercepter les migrants, illégaux potentiels, en chemin vers l'Europe. Les politiques européennes de migration imposées dans cet espace font que de nombreux migrants, internationaux comme saisonniers, en sont bien souvent refoulés non pas forcément vers leur lieu d'origine mais de facto vers leur lieu de provenance qui est, dans l'espace qui nous concerne ici, la Mauritanie, pays sahélien qui fait dorénavant partie de la nouvelle ceinture des pays de transit (new migration band : Baldwin-Edwards 2006 : 316). Un pays touché par la désertification, par la pauvreté et qui est donc lui-même pays de migration. Les migrations ouest-africaines, longtemps dirigées vers la sous-région en tant que migrations saisonnières deviennent intercontinentales et prennent un caractère circulaire à partir des années 1980 en se dirigeant vers l'Europe et en changeant de formes (Tall 2002 : 551 ; Marfaing 2003 : 48). Beaucoup de Subsahariens vivent dans les villes du Maghreb et du Sahel, en partie parce qu'ils sont en situation d'échec dans leur stratégie migratoire vers l'Europe mais surtout parce que l'espace Maghreb-Sahel est un « espace travaillé » (Bredeloup 2006) qui continue à drainer les migrations saisonnières. Aujourd'hui toutes les formes de migrations ancrées là se confondent et les politiques européennes de migration font des migrants libres de circuler dans l'espace CEDEAO des migrants illégaux potentiels. A l'exemple des Sénégalais à Nouakchott, nous tentons de montrer dans cet article comment les politiques européennes de migration entravent non seulement la libre circulation des Subsahariens dans cet espace qui, historiquement a toujours été un espace d'échanges et de mobilité, mais aussi les privent des possibilités d’organiser leur vie économique et ainsi de mettre en valeur les potentiels de développement qui s’offrent à eux, tant dans les pays de migrations de travail que dans leurs pays d'origine

Dakar ville moderne: la médiation des entrepreneurs sénégalais en Chine

The early 2000s marked a decisive turning point in the development of Dakar due, on the one hand, to the impact of important investments by the Senegalese government in the construction of new urban infrastructure and, on the other, to the implementation by the city of a decidedly modern town-planning scheme. In a context in which "China-Africa" and the role of China in this transformation pervaded both the media and research, the aim of this article concerns the role of African entrepreneurs who work in China. The latter "translate" their experiences of China in their daily routine and their way of life, and their imports of manufactured goods facilitate the social transformations that are influencing the emergence of Dakar as a modern city and its appropriation by the Dakarois

Mali: die andere chinesische Migration

Der allgemeine politische Diskurs unterstellt, dass die chinesische Regierung sich ausschließlich für jene afrikanischen Staaten interessiere, die über wertvolle Bodenschätze verfügen. Dieser Diskurs greift jedoch zu kurz - Mali ist dafür ein Beispiel. Die chinesische Regierung ist in Mali nicht nur an Bodenschätzen interessiert; vielmehr gibt es eine lange Tradition intensiver Beziehungen und Zusammenarbeit - etwa im Bildungs- und Gesundheitssektor sowie beim Ausbau der Infrastruktur. Neben den offiziellen Vertretern der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit gibt es eine chinesische Einwanderung in das Land, die weder von der Regierung in Mali noch von der chinesischen Regierung kontrolliert wird und eine eigene Dynamik entfaltet. Anders als in anderen afrikanischen Staaten werden die chinesischen Kleinunternehmer in Mali nicht als Bedrohung empfunden, sondern die malischen Händler fühlen sich der Konkurrenz gewachsen. Die Folgen der chinesischen Zuwanderung sind nicht eindeutig zu bewerten: Zwar können malische Produkte nicht mit chinesischen konkurrieren, doch profitieren auch malische Händler von der Präsenz chinesischer Händler und Einheimische finden in chinesischen Unternehmen Arbeitsplätze. (GIGA